Esquecer ou Amar.

Si tu m'oublies j e veux que tu saches une chose.

Tu sais ce qu’il en est:
si je regardela lune de cristal, la branche rouge
du lent automne de ma fenêtre, si je touche
près du feu la cendre impalpable ou le corp ridé du bois, tout me mène à toi, comme si tout ce qui existe, les arômes, la lumiére, les méteaux, étaient de petits bateaux qui naviguent vers ces îles à toi qui m’attendent.

Cependant,si peu à peu tu cesses de m'aimer
je cesserai de t’aimer peu à peu.
Si soudain tu m'oublies ne me cherche pas,
puisque je t’aurai aussitôt oubliée.

Si tu crois long et fou le vent de drapeaux 
qui traversent ma vie et tu décide de me laisser 
 au bord du coeur où j'ai mes racines,
pense que ce jour-là à cette même heure,
je lèverai les bras et mes racines  sortiront
chercher une autre terre.

Mais se tous les jours, à chaque heure
tu sens que tu m’es destinée avec une implacable
douceur.Si tous les jours monte une fleur à tes lèvres me chercher,
ô mon amour, ô mienne, en moi tut ce feu se répète, destine
en moi rien ne s’éteint ni s’oublie,mon amour se nourrit a ton amour,
 ma belle, et durant ta vie il sera entre tes bras sans                                        
 s’échapper des miens.






Se você me esquecer
Eu quero que você saiba alguma coisa.
Você sabe que é o fogo,
se eu olhar a Lua de cristal, os ramos rubros
do lento outono em minha janela, se eu  for tocada pelo fogo, Terá a implacavel cinza ou o enrugado corpo da madeira.Tudo me leva a você, como se tudo o que existe, aromas, luz, metais fossem pequenos barcos que navegam em direção às tuas ilhas que me esperam. É fogo com fogo.


No entanto, se pouco a pouco você deixar de me amar. 
Eu vou parar de te amar pouco a pouco, se
você me esquecer. Eu não te procuro, pois  já te esqueci. Se de repente você pensar ao longo e louco o vento da bandeira que passa pela minha vida, que é ser amada pelo fogo que e você  e decidir  deixar-me só  no cantinho  do  teu coração, no qual  tenho raízes.
É  neste dia, ao mesmo tempo, meus  braços e minhas raízes  partirão a buscar outra terra.

Mas se diariamente de hora em hora
você sente que você está destinado para mim
com doçura implacável .
Se cada dia que passa,  eu for uma flor em teus lábios.
Ó meu amor! oh, meu amado !
Há em mim todo esse fogo que
se repete, nada é extinto ou esquecido.
 O meu amor se alimenta do seu amor, que  deseja durante toda vida ..

 estar em seus braços.